英汉翻译

更新时间:-- | 阅读量: 39

公司广告的翻译在我国的经济建设中的作用越来越重要,因此对它的研究日益受到重视。通过对公司广告汉英翻译中的实用例句进行分析,从翻译的理解与表达两个方面论述了公司广告汉英翻译应注意的事项。首先是全面理解源...

《湖北汽车工业学院学报》 2005年01期 关键词: "公司广告翻译"," 理解"," 表达"," 可读性" 收藏

语法对比是英汉两种语言各个角度对比的中心,语法成分中定语的使用是较为灵活的。本文选取英汉语中的定语作为分析对象,对定语的使用作了分类对比,并分析了在英译汉和汉译英中的一些问题。

《山西大同大学学报(自然科学版)》 2007年03期 关键词: "前置定语"," 后置定语" 收藏

该文以华莱士·史蒂文斯的《一对冥思夫妻》一书中的翻译实践为案例，从词类转换的具体规律和翻译中不同词类进行转换时应采取 何种翻译策略两个方面着手研究。 通过案例分析， 重点归纳英汉翻译中五种主要词类的转...

《科技创新导报》 2015年9期 关键词: "《一对冥思夫妻》","英汉翻译","词类转换" 收藏

目前汉英翻译教学中存在重西方文化,轻中国文化的中西文化输入失衡现象,学生对中国文化的英语表达不甚了解,出现“中国文化失语症”. 通过测试、问卷调查、访谈和课堂观察相结合的方式,笔者调查发现失语的原因包...

《绍兴文理学院学报》 2015年9期 关键词: "汉英翻译","文化缺失","文化教学" 收藏

英汉计数单位存在着级数差异,成为翻译的难题。本文通过回顾英汉计数单位级数差异的由来和演变,梳理了人们建立国际通用计数单位的尝试以及译界已有的数字翻译方法,提出大数值的翻译应强化译者对英汉级数差异的认识...

《中国科技翻译》 2020年01期 关键词: "级数差异"," 由来和演变"," 通用性"," 大数值翻译" 收藏

近年来,基于语料库的翻译教学模式日益受到学界关注,不过多数集中在平行语料库的应用。国内汉语单语语料库(如BCC和CLL)以及国外的英语单语语料库(如COCA和BNC)资源丰富,却较少应用于翻译教学。本...

《中国科技翻译》 2020年01期 关键词: "商务翻译"," 翻译教学"," 单语语料库"," 自主学习" 收藏