中国译学

更新时间:-- | 阅读量: 10

本文立足于后殖民语境,从翻译目的、文本选择及翻译策略三方面对中国近现代若干重要译家的文学翻译文本进行分析,认为近现代中国译家在文学翻译中的解殖民化意识由来已久,他们在中外文化交流中对平等的追求就是其解...

《新疆财经大学学报》 2008年02期 关键词: "解殖民化"," 解殖民化意识"," 文学翻译"," 弱势文化"," 强势文化" 收藏

随着社会经济结构的异动与"西学东渐"的不断深入,中国近代社会的传统教化体系渐趋瓦解。有识之士更从制度和思想层面对中国社会进行深刻的理性反思,对西方近代意义上的政教制度和学术思想予以极大的关注。由此,美...

《上海理工大学学报（社会科学版）》 2015年01期 关键词: "《文学兴国策》"," 文化互动"," 道德教育" 收藏

西方象征主义在中国现代诗坛占有重要地位，中国早期象征派诗歌源自这股思潮的滋润和感化，随着1926年中国“纯诗”理论的建构而平行发展。然而，追溯其译介的发源，在1926年前民国报刊里关于象征主义诗学译介...

《广州大学学报（社会科学版）》 2015年9期 关键词: "象征主义诗学","译介","原初养料","1926年","民国报刊","比喻","象征派" 收藏

全球经济一体化进程的不断加快使得中国与世界的联系越来越密切，这也决定了中国文学只有走出去才能够实现更好的发展。在我国文学走出去的探索过程当中，最主要的手段就是通过文字翻译的方式与国外文学进行交流。...

《文学教育（中）》 2015年11期 关键词: "中国文学","走出去","翻译模式" 收藏

中国翻译界在构建翻译学的过程中围绕翻译是科学还是艺术、翻译学能否成为独立学科产生过激烈的争论。有学者认为翻译活动有规律可循,可成为一门独立学科;也有学者认为翻译的艺术性使翻译规律难以把握,所以翻译学难...

《山东理工大学学报（社会科学版）》 2015年03期 关键词: "翻译学"," 研究对象"," 学科构建"," 翻译现象" 收藏

目前汉英翻译教学中存在重西方文化,轻中国文化的中西文化输入失衡现象,学生对中国文化的英语表达不甚了解,出现“中国文化失语症”. 通过测试、问卷调查、访谈和课堂观察相结合的方式,笔者调查发现失语的原因包...

《绍兴文理学院学报》 2015年9期 关键词: "汉英翻译","文化缺失","文化教学" 收藏

1980年代初期。沈从文因现代文学史写作的"空缺",导致很多人对他的评价产生同情(持续到当下的沈从文研究中)。如果说50年代至80年代初现代文学史修史对沈从文有冷落,但国内文艺界在对外文学翻译的过程中...

《现代中文学刊》 2020年01期 关键词: "" 收藏

乡土语言体现了中国儿童文学的文化真实性,是中国儿童文学作品独特风格的构成要素之一,其翻译质量影响着儿童文学外译风格再造的成败,具有重要的研究价值。曹文轩的作品具有鲜明的乡土语言特色,是中国儿童文学作家...

《外语教学》 2020年01期 关键词: "儿童文学翻译"," 乡土语言"," 风格"," “求真—务实”" 收藏

从中国本土阐释学资源中选取诸多义理对典籍翻译的多元阐译现象进行解释,发现中国阐释学思想对该现象具有充分的解释力,其中境域论论证了典籍翻译中的多元阐译是译者受其最切近层次境域所产生张力的产物,"原意"和...

《湖南大学学报(社会科学版)》 2020年03期 关键词: "中国阐释学"," 典籍翻译"," 翻译阐释之界"," 《中庸》英译" 收藏

上世纪三四十年代,韩国现代翻译家、作家金光洲曾在上海、东北地区留学和生活近15年。他基于在华政治、文化体验从事进步文学创作,并密切关注中国现代文学的发展,评论中国文学,译介鲁迅、曹禺等作家作品,为中国...

《中国比较文学》 2020年01期 关键词: "金光洲"," 中国现代文学"," 译介"," 误读与改写"," 文化传播" 收藏